TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1984-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- "crown princing" 1, fiche 1, Anglais, %5C%22crown%20princing%5C%22
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phénomène de "prince héritier" 1, fiche 1, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20%5C%22prince%20h%C3%A9ritier%5C%22
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- situation de "prince héritier" 1, fiche 1, Français, situation%20de%20%5C%22prince%20h%C3%A9ritier%5C%22
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation qui se produit lorsqu'un employé qui occupe un poste à titre intérimaire y est par la suite nommé. 1, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20%5C%22prince%20h%C3%A9ritier%5C%22
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- time allotment
1, fiche 2, Anglais, time%20allotment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While 40% of instructional time in the primary school year is identified for language arts and 30% for mathematics and science, at least 5% of the time allotment for language arts as well as 5% of the time allotment for mathematics would be achieved while teaching the other subject areas. 2, fiche 2, Anglais, - time%20allotment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affectation de temps
1, fiche 2, Français, affectation%20de%20temps
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydraulic Hoisting and Lifting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydraulic hoist 1, fiche 3, Anglais, hydraulic%20hoist
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
designed for mounting on motor truck chassis 1, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20hoist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Levage hydraulique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- basculeur hydraulique 1, fiche 3, Français, basculeur%20hydraulique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
destinés à être montés sur des châssis de camions automobiles 1, fiche 3, Français, - basculeur%20hydraulique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trigger point
1, fiche 4, Anglais, trigger%20point
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- trigger area 2, fiche 4, Anglais, trigger%20area
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A circumscribed area of the body where stimulation will produce a specific sensation, such as pain. 1, fiche 4, Anglais, - trigger%20point
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When the pain is chronic or severe, particularly when a trigger area is found, local anesthesia with ethyl chloride spray or local injection of 0.5 per cent lidocaine or physiologic saline sometimes affords relief. 2, fiche 4, Anglais, - trigger%20point
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone gâchette
1, fiche 4, Français, zone%20g%C3%A2chette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- point de déclenchement 2, fiche 4, Français, point%20de%20d%C3%A9clenchement
- point déclic 3, fiche 4, Français, point%20d%C3%A9clic
correct, nom masculin
- point sonnette 3, fiche 4, Français, point%20sonnette
correct, nom masculin
- zone réflexogène 4, fiche 4, Français, zone%20r%C3%A9flexog%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Parfois spontanée, la névralgie est très souvent provoquée par la stimulation d'une région cutanée ou muqueuse précise (zone gâchette). 1, fiche 4, Français, - zone%20g%C3%A2chette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- landing steps 1, fiche 5, Anglais, landing%20steps
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marches-débarcadères 1, fiche 5, Français, marches%2Dd%C3%A9barcad%C3%A8res
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- floor mounted mixing valve 1, fiche 6, Anglais, floor%20mounted%20mixing%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Floor mounted, self-closing mixing valve with cast brass double pedals. 1, fiche 6, Anglais, - floor%20mounted%20mixing%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- robinet-mélangeur de plancher à ressort 1, fiche 6, Français, robinet%2Dm%C3%A9langeur%20de%20plancher%20%C3%A0%20ressort
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Robinet-mélangeur de plancher à ressort avec pédales doubles en laiton coulé (...) 1, fiche 6, Français, - robinet%2Dm%C3%A9langeur%20de%20plancher%20%C3%A0%20ressort
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Uniforms Directive
1, fiche 7, Anglais, Uniforms%20Directive
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. This directive is effective on July 1, 1997. This directive is intended to assist departments in ensuring that their practices provide adequate protection and identification for employees, are economical, equitable and reasonably consistent with those throughout the Public Service and are comparable with those for similar occupations outside the Public Service. 1, fiche 7, Anglais, - Uniforms%20Directive
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Conventions collectives et négociations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Directive sur les uniformes
1, fiche 7, Français, Directive%20sur%20les%20uniformes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 1997. La présente directive a pour objet d'aider les ministères à s'assurer que leurs pratiques permettent de protéger et d'identifier convenablement les fonctionnaires, qu'elles sont économiques et équitables, qu'elles correspondent d'assez près à celles de l'ensemble de la fonction publique et se comparent à celles mises en œuvre pour des emplois semblables en dehors de la fonction publique. 1, fiche 7, Français, - Directive%20sur%20les%20uniformes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- honourable settlement 1, fiche 8, Anglais, honourable%20settlement
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- honnête composition 1, fiche 8, Français, honn%C3%AAte%20composition
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Electronic Circuits Technology
- Computer Programs and Programming
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- path
1, fiche 9, Anglais, path
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In a network, any route between any two nodes. 2, fiche 9, Anglais, - path
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A path may include more than one branch. 2, fiche 9, Anglais, - path
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
path: term standardized by ISO and CSA. 3, fiche 9, Anglais, - path
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Technologie des circuits électroniques
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chemin
1, fiche 9, Français, chemin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- route 2, fiche 9, Français, route
correct, nom féminin, normalisé
- voie 3, fiche 9, Français, voie
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dans un réseau, tout itinéraire entre deux nœuds quelconques. 2, fiche 9, Français, - chemin
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les canaux constituent des voies permettant l'entrée ou la sortie des informations vers ou à partir de l'ordinateur ou des systèmes centraux. 3, fiche 9, Français, - chemin
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Un chemin peut être formé de plusieurs branches. 2, fiche 9, Français, - chemin
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
chemin; route : termes normalisés par la l'ISO et CSA. 4, fiche 9, Français, - chemin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Tecnología de los circuitos electrónicos
- Programas y programación (Informática)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- camino
1, fiche 9, Espagnol, camino
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- ruta 1, fiche 9, Espagnol, ruta
correct, nom féminin
- vía 1, fiche 9, Espagnol, v%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Caribbean Environment Project 1, fiche 10, Anglais, Caribbean%20Environment%20Project
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Caribbean Environmental Project
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Environnement
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Projet de l'environnement des Caraïbes
1, fiche 10, Français, Projet%20de%20l%27environnement%20des%20Cara%C3%AFbes
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- PEC 1, fiche 10, Français, PEC
nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Medio ambiente
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto para el medio ambiente del Caribe
1, fiche 10, Espagnol, Proyecto%20para%20el%20medio%20ambiente%20del%20Caribe
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :